MyReport Data permet de traduire les libellés des champs des modèles dans une autre sémantique métier (langage comptable, commercial, financier, etc…) plus proche du métier des utilisateurs OU dans une autre langue (anglais, italien, allemand, espagnol, etc…).
L’intérêt est de pouvoir alors utiliser les mêmes modèles avec des champs dont la traduction sera compréhensible par n’importe quel utilisateur « parlant » ces langues.
A noter, dans les rapports de MyReport Builder ou Page/Center, les éléments suivants ne pourront pas être traduits :
- Contenu des valeurs des données
- Titres des reports
- Titres des conditions
- Textes d'aide des conditions
- Titres des pages
- Nom des tableaux de bord
Dans MyReport Data, menu Outils, Cliquez sur TRADUCTION.
Ajoutez une langue. Et le nom de la nouvelle langue. Par exemple IT pour Italien.
Puis accédez au Dictionnaire des traductions.
Cliquez sur SCANNER LE PROJET pour importer les champs à traduire.
Et traduisez les champs :
Le bouton IMPORTER permet d’importer des traductions réalisées dans un fichier Excel !
Le bouton EXPORTER permet d’exporter les traductions réalisées vers un fichier Excel !
Le lien GERER LES LANGUES permet d’ajouter d’autres langues.
Dans les propriétés des champs, une nouvelle zone permet de choisir la langue et de voir ou modifier la traduction. Ou de traduire sa description s’il en a une.
Il est désormais possible à chaque utilisateur de choisir une langue dans MyReport Builder ou MyReport Page, comme décrit dans le chapitre suivant.
